باز هم شرلوک هولمز

اخیراً مطلع شدم که شش داستان کوتاه دیگر از داستان های "سر آرتور کانن دویل"، که تا به حال ترجمه نشده اند (یا اگر شده اند امروز در دسترس نیست) منتشر شده است.

خبر خوشحال کننده ای بود.

این کتاب از مجموعه ی "انتشارات کارآگاه" وابسته به انتشارات "هرمس" منتشر شده است و مانند مجلد های دیگر داستان های شرلوک هولمز که این انتشارات منتشر کرده، مترجم آن "مژده دقیقی" است.

نام کتاب "حلقه ی سرخ" است و مشتمل بر شش داستان کوتاه.

امّا کتاب دیگری هم سال گذشته با نام " ماجراهای جدید شرلوک هلمز" منتشر شد که پسر "سر آرتور کانن دویل"، "آدریان کانن دویل" و "جان دیکسون کار" که خود جنایی نویس بوده است، نوشته اند.

این کتاب نیز شامل شش داستان است و "رامین آذربهرام" ترجمه و انتشارات "مروارید" منتشر کرده است.



"رامین آذربهرام" قبلاً از داستان هایی که نویسندگانی غیر از "سرآرتور کانن دویل" با شخصیت "شرلوک هولمز" نوشته اند، "وحشت در وست اند" و "محلول هفت درصدی" را ترجمه کرده است.

داستان اوّل کتاب "داستان های جدید شرلوک هولمز" را خواندم. بد نبود، امّا به گمانم می شود تشخیص داد که از "سر آرتور کانن دویل" نیست و به نظرم شخصیت شرلوک هولمز محبوبیت شخصیت داستان های اصلی را برایم نداشت.

منبع : sherlockholmesfans.blogfa.com